🌟 -는 바람에

1. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

1. เพราะ..., เนื่องมาจาก..., มีสาเหตุมาจาก...: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสถานการณ์ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้จะกลายเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง

🗣️ ตัวอย่าง:

삼촌은 내가 어릴 적에 미국으로 이민을 가시는 바람에 얼굴도 뵌 적이 없다.
My uncle emigrated to the united states when i was a child, so i never even saw him.
길이 너무 막히는 바람에 늦었어요.
I'm late because of the traffic jam.
비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 되었다.
The rain prevented us from going on a picnic.
♔ 지금이 몇 신데 라면을 먹어?
What time is it now? do you eat ramen?
♕ 야근하느라 저녁도 못 먹는 바람에 배고파 죽겠어.
I can't even eat dinner because i'm working overtime. i'm starving.

คำพ้องความหมาย
คำพ้องความหมาย

-는 바람에: -neun barame,はずみに。ひょうしに【拍子に】。ので。ため。せいで,,,ـنون باراماي,,vì, tại vì, bởi vì, do,เพราะ..., เนื่องมาจาก..., มีสาเหตุมาจาก...,karena, sebab, gara-gara,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 주로 앞의 말이 부정적인 영향을 미치는 상황에서, ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 는바람에 🌾End

Start 는

는 End

Start 바

바 End

Start 람

람 End

Start 에

에 End

📚 ประเภท

• สุขภาพ (155) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การทักทาย (17) • สื่อมวลชน (36) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การแสดงและการรับชม (8) • การสั่งอาหาร (132) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • ภูมิอากาศ (53) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การชมภาพยนตร์ (105) • งานบ้าน (48) • ศิลปะ (23) • สื่อมวลชน (47) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การบอกวันที่ (59) • ประวัติศาสตร์ (92) • การขอบคุณ (8) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ระบบสังคม (81) • วัฒนธรรมการกิน (104) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ปัญหาสังคม (67) • การท่องเที่ยว (98) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การเมือง (149)